y/n 『ゲイ・モノローグ』（YPAMフリンジ2024参加作品）

2024年現在、同性婚の法制化も包括的な差別禁止法も未だ実現していないこの日本でゲイ男性として生きるとはどういうことなのか。ゲイ男性のカミングアウトを扱った『カミングアウトレッスン』でその活動をスタートし、レクチャーパフォーマンスの上演の場において「語ること」と「聞くこと」をめぐる関係性を問うてきたy/n。その新作はゲイ男性の生と「語ること」「語れないこと」をめぐる自伝的パフォーマンスとなる。

---

構成・演出：y/n（橋本清＋山﨑健太）
出演：橋本清

日程：2024年12月13日（金）－16日（月）
13日（金）19：00
14日（土）15：00
15日（日）14：00／19：00
16日（月）14：00
＊推奨年齢：18歳以上(性に関する表現が多く含まれます)
＊マイノリティへの差別やヘイトクライム、自死を想起させる表現が含まれる可能性があります。
＊上演時間70分＋Q&A30分

料金：
U25　2,000円
YPAM参加登録者　3,200円
一般　3,500円

スタッフ：
テクニカル：岩澤哲野（theater apartment complex libido:）
宣伝美術：潟見陽
メインビジュアル：金川晋吾
記録写真：菅原康太
記録映像：須藤崇規
英語翻訳：Art Translators Collective
字幕操作：森本優芽（Art Translators Collective）
制作：松本一歩（平泳ぎ本店）

主催：y/n
協力：円盤に乗る場
レジデンス協力：Dance Base Yokohama
助成：神奈川県マグカル展開促進補助金、芸術文化振興基金、全国税理士共栄会文化財団

お問合せ：
y/n
[MAIL]project.yyynnn(a)gmail.com（(a)を＠にしてお送りください）
[WEB]https://projectyn.tumblr.com/

【プロフィール】
y/n
2019年結成。演出家・俳優の橋本清と批評家・ドラマトゥルクの山﨑健太によるユニット。リサーチとドキュメンタリー的手法に基づいたパフォーマンスを発表している。ユニット名はyes/noクエスチョンに由来し、二項対立や矛盾などを意味する。主な作品に男性同性愛者のカミングアウトを扱った『カミングアウトレッスン』（2020）、日本とブラジルの移民に取材した『フロム高円寺、愛知、ブラジル』（2023）など。

y/n “Gay Monologue” English information

What does it mean to live as a gay man in Japan, where neither legalization of same-sex marriage nor a comprehensive anti-discrimination law has yet been realized as of 2024? y/n has been questioning the relationship between “speaking” and “listening” in its lecture-performances since its start with Coming Out Lessons, which dealt with the coming out of gay men. This new work is an autobiographical performance about gay men’s lives and their narratives and silences.

---

Concept & Direction y/n(Kiyoshi Hashimoto + Kenta Yamazaki)
[Performer] Kiyoshi Hashimoto
[Venue]ST Spot
Yokohama ST Bldg. B1, 1-11-15 Kitasaiwai Nishi-ku, Yokohama, 220-0004
[Date] 2024.12.13 Fri.- 12.16 Mon.
[Time](UTC+9)
12.13 Fri 19:00
12.14 Sat 15:00
12.15 Sun 14:00 / 19:00
12.16 Mon 14:00
Trigger Warning: This performance may contain sexual content, as well as content related to discrimination, hate crimes, or suicide.
[Running Time] 70 min ＋ Q&A 30 min (About 5 min break in between)
[Performance Language] Japanese (Subtitles in English)
[Tickets]
U25: ¥2,000
YPAM Registrant: ¥3,200
General: ¥3,500
Available at ArtSticker
[Staff]
Technical Design and Operation: Tetsuya Iwasawa
Promotional Design: Yo Katami
Featured Image: Shingo Kanagawa
Photography: Kota Sugawara
Videography: Takaki Sudo
English Subtitles Art Translators Collective Subtitles Operation: Yume Morimoto
Production Management: Kazuho Matsumoto
Presented by y/n
With the Cooperation of noruba
With the Cooperation for Residency of Dance Base Yokohama
Supported by Kanagawa Prefecture Magcal Expansion Promotion Subsidy, Japan Arts Fund and Regional Culture Award Tax Accountant’s Fund
[Contact]
y/n
Email: project.yyynnn@gmail.com
Website: https://projectyn.tumblr.com/
y/n
Founded in 2019 by HASHIMOTO Kiyoshi (Director, Actor) and YAMAZAKI Kenta (Critic, Dramaturg). y/n makes performances through their research and documentary-based method. The unit name comes from the question yes/no, referring to binary opposition, contradiction etc. Previous works include Coming Out Lessons (2020), which deals with coming out as gay; From Koenji, Aichi, Brazil (2023), which deals with immigrants from/to Brazil /Japan.