日中協働ダンスプロジェクト 『音楽椅子/虛位以待』 主催

東アジア文化都市2014横浜パートナー事業
日中協働ダンスプロジェクト
『音 楽 椅 子 / 虛 位 以 待』
Musical chairs / she way yee die

創作・出演　神村恵　ファン・レイ
出演　尾花藍子　新庄恵依
音楽　片岡祐介　照明　中山奈美

概要　
本企画では、東アジアにおける文化交流を目的とし、日中のダンスアーティストが互いの国での滞在制作を経て、横浜で
作品を発表します。創作過程において、互いの国を双方から眺めることにより、その差異をリサーチしました。フィールド
ワークで得られた要素を日中の若手振付家が「身体表現」として展開していきます。
これらの交流を通じ互いの存在を認識し、その共生に向けての文化創造活動にどのような可能性があるか探ると共に、
人種間の多様な価値をダンス表現に置き換え作品として発表します。

アーティストノート
———————————–
中国の広州を訪れた際、私の目を引いたのは路上にはみ出してきている様々なものや人でした。人々はそこを半分プ
ライベートな場所として、食べたり、寝たり、物を売ったり、踊ったり、ただ座っていたりします。
特に、あちこちの道路脇に（おそらく近所の人によって）置かれている椅子は、ほとんど道端の雑草のような自由さで
さりげなく存在していて、人々の生活のどっしり感と軽やかさを代わりに主張しているように見えました。
「音楽椅子」は、”椅子取りゲーム”の英訳の、中国語訳の、さらに日本語訳です。転がしているうちに元の意味から
離れて、路上の椅子のように自由に動き出せるようにするための、そこにあると思っているボーダーからはみ出して
行くための、かけ声でもあります。
神村恵
———————————–
“虚位以待”の意味についてです。複雑ではなく、シンプルです。誰かがある席を、他の人のために空けて待っています。
例えば、皆が期待している人、リーダーになるべき人、尊敬にあたいする人、面白い人などのために。この言葉は、
誰かがが来ることや何かが起こることを期待する時、普段の生活の中でメタファー（隠喩）として使われます。
（なぜなら、誰が来るか、何が起こるかは誰もわからないからです。）
言い方を換えれば、この状況は、「椅子を本当に必要としている人は、あなたがその椅子を手放して空けておくまでは
現れない」ということでもあるでしょう。
ファン・レイ
———————————–

公演日程：2014年2月27日（木）19:00受付開始　19:30開演
　　 28日（金）19:00受付開始　19:30開演

会場　STスポット（公演中に屋外に出る可能性があります。）

料金　前売　2000円、当日　2,300円
　　　　高校生以下無料（要予約）

2月7日（金）受付開始
ご予約：STスポットウェブフォーム http://stspot.jp/ticket/dancejpcn/
　　　　電話：045-325-0411
　　　　
お問い合わせ：電話045-325-0411（STスポット）
　　　　　　　メール　mail@stspot.jp

アーティストプロフィール
神村恵（かみむらめぐみ）
ダンサー・振付家。2000年、国際基督教大学卒業。同年より1年間、ロッテルダムダンスアカデミーにて学ぶ。04年より
ソロ作品を発表し始め、国内外の様々な場所にて公演を行う。06年より神村恵カンパニーとしても活動を 開始。物質と
しての体、感覚する主体としての体、何かを指し示す体、が交差する場としてダンスを立ち上げる方法論を探っている。
2010年７月、トヨタコレオグラフィーアワードにファイナリストとして出場。12年6月、Rules&Regsに参加し、英国ブライトン
にて滞在制作と作品上演を行う。13年6月より、毎回異なるテーマのもとにゲストを招き、レクチャーやワークショップなどを
行うイベントシリーズ「ブレイン・ストライキ」も展開中。

HUANG Lei （ファン・レイ）
振付家、ダンサー、フェスティバルディレクター。広西大学卒業。2005年北京ダンスアカデミーにてMAを取得。2013年
香港アカデミー・パフォーミングアーツにてMFAを取得。2010年、フォードファンデーションの国際フェローシッププログラム
により、アメリカでコンテンポラリーダンスを学ぶ。2008年から2011年、広西芸術学院ダンス学科のダンス理論主任を
務める。現在は、中国、南寧市のGOOD Dance Center及び、広西州初の独立したプロのコンテンポラリーダンス
カンパニーの共同ディレクターを務めている。彼は、メインストリームとアヴァンギャルドの間には対話が存在するとして、
伝統とコンテンポラリーが融合したユニークで審美なスタイルを確立することに注力している。2001年以降、これまでに
30以上の作品を創作し、中国本土、香港、韓国の様々なフェスティバルへ招かれた。

主催：NPO法人STスポット横浜
共催：横浜アーツフェスティバル実行委員会
助成：公益財団法人アサヒグループ芸術文化財団
特別協力：急な坂スタジオ
企画協力：Kwong Wailap
広報協力：PARC-国際舞台芸術交流センター
　　　　　横浜赤レンガ倉庫1号館