横浜赤レンガ倉庫1号館主催 日/フィン共同制作プロジェクト「Inhabitants」
2010年2月27日（土）〜28（日）
「Inhabitants」
"Inhabitants" is a contemporary dancework which lies in between three people. It rises from the exchange of
the movement, mind and existence of two japanese dancers and one finnish choreographer. It is a jump into
unknown place where the habitants creates the habitat, the meaningful place to exist in this very time.
"Inhabitants"は 3 人のアーティストの内に眠るコンテンポラリーダンス作品である。この作品は 2 人の日本人ダンサーとフィンランド人振付家によるムーブメント、心、存在の交流から目を覚ます。住む場所は住人が創り上げる、まさにこの瞬間に存在する意味深い場所。この作品はその未知の場所に飛び込む。
Through "Inhabitants" one can hear laughing, witness awkward coincidences, feel the stream of movement and... bepart of a plane crash. We are only alive because we are not dead.
"Inhabitants"の観客は笑い声を聞き、きまりの悪い偶然を目にし、動きの流れを感じ、そして...飛行機の墜落を共に経験する。私たちが生きているのは死んでいないからにほかならない。
日時：2010 年 2 月 27 日(土) 19:30 開演
28 日(日) 14:00 開演 ＊アフタートークあり
17:00 開演
開場は開演30分前となります。
会場：ST スポット TEL：045-325-0411
料金：一般￥2000／学生￥1500 （前売・当日共に）
[チケット取り扱い] JCDN ダンスリザーブ
横浜赤レンガ倉庫 1 号館 TEL：045-211-1515
主催：横浜赤レンガ倉庫 1 号館 (公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団）
フィンランドセンター／Finnish Dance Information Center
協力：ST スポット・急な坂スタジオ
助成：平成 21 年度文化庁国際芸術交流支援事業
Supported by the Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2009
問合せ：横浜赤レンガ倉庫 1 号館 TEL：045-211-1515
振付家：Virva Talonen
Virva Talonen is a finnish choreographer and dancer. She graduated from Helsinki Theater Academy with Master's degree in dance in 2005. Her recent works are "Second Hand Shop" 2006 and "Rush Man Waiting Mind" 2008. In
2009 she was invited to make a commission dance work for Helsinki Festival in Finland with the work "Special Cases".
ヴィルヴァ・ターロネンはフィンランド人振付家・ダンサー、2005 年、ヘルシンキシアターアカデミーを卒業し、修士号を取得。最近の作品には、"Second Hand Shop"（2006 年）、"Rush Man Waiting Mind"(2008 年)などがある。2009 年、ヘルシンキフェスティバル(フィンランド)のためにダンス作品を依頼され、"Special Cases"を制作。
