抗原劇場 『鯰の仕方で』(YPAMフリンジ2024参加作品)【公演中止】

2024年12月6日(金)-12月9日(月)

関係者の体調不良により公演中止となりました。(11/30更新)

翻訳者、あるいは複数の言語の狭間に暮らす人々は、時に植民地主義をはじめとする圧倒的な暴力に加担させられ、しかし社会の危機においては真っ先に弾圧を受けてきた。さまざまな言語の訳者との対話を通して浮かび上がる、トランスレーションの政治性を問うパフォーマンス。自身も通訳者/翻訳家として活動する抗原劇場の山田カイルが、自身のバックグラウンドである米軍や中東戦争について語り、また、さまざまな言語の通訳者との対話を通して、言語の狭間に暮らすことが時に孕む暴力性と、その立場の脆弱性について思考する。


作・演出・出演:山田カイル(抗原劇場)

日程:2024年12月6日(金)-12月9日(月)
6日(金)19:30
7日(土)13:00/19:00
8日(日)13:00/19:00
9日(月)13:00
*上演時間60分

料金:
抗原+ 前売 2,500円
U25 前売 2,500円 当日 3,000円
YPAM参加登録者 前売・当日 3,000円
一般 前売 3,000円 当日 3,500円

スタッフ:
ドラマトゥルク:北川光恵
制作:石塚晴日(ぺぺぺの会)
照明:中山愛弓

助成:神奈川県マグカル展開促進補助金

お問合せ:
[MAIL]allergen.theatre(a)gmail.com((a)を@にしてお送りください)
[WEB]https://allergen-theatre.com/

【プロフィール】
抗原劇場
劇作家・演出家の山田カイルが代表をつとめる演劇団体。演劇が個人にとっても社会にとっても持続可能な演劇であることを大切に、観客自身の身体感覚や時空間の捉え方が変容するような観劇体験を目指し創作。近年では特に、近世以前の資料に取材し、遠く忘れ去られた歴史や物語の翻案を通して、現代社会の問題を抒情性とユーモアをもって描く。

山田カイル
劇作家、演出家、ドラマトゥルク。抗原劇場代表。1993年テキサスに生まれ、その後青森で育つ。近作に、小栗判官の伝説を現代に翻案した『熊野ヒッチハイク・ガイド』、人類滅亡後の世界を動物や超常的な存在のモノローグで語る『雨降らす巫女の定置網漁』など。また Art Translators Collective のメンバーとして翻訳も行う。

Allergen Theatre “Methods Employed by the Silirus Asotus” English information

Translators, or those who live between multiple languages, are often mobilized into participating in overwhelming violence, such as colonialism, and yet, during social crises, are among the first to face oppression. Through conversations with translators with different linguistic backgrounds, this performance deals with the politics of translation itself. Allergen Theatre’s Kyle Yamada, who works as a translator/interpreter himself, contemplates on his U.S. military background and the war in middle east, as he engages in conversation with other translators, posing questions about the violence and vulnerability that is inseparable from the experience of living among several languages.


Written, directed and performed by Kyle Yamada(Allergen Theatre)

[Venue]ST Spot
Yokohama ST Bldg. B1, 1-11-15 Kitasaiwai Nishi-ku, Yokohama, 220-0004
[Date] 2024.12.6 Fri. – 12.9 Mon.
[Time](UTC+9)
12.6 Fri 19:30
12.7 Sat 13:00 / 19:00
12.8 Sun 13:00 / 19:00
12.9 Mon 13:00
[Running Time] 60min
[Performance Language] Japanese and English (Subtitles in Japanese and English)
[Tickets]
Allergen+: Adv ¥2,500
U25: Adv ¥2,500 / Door ¥3,000
YPAM Registrant: Adv / Door ¥3,000
General: Adv ¥3,000 / Door ¥3,500
[Staff]
Dramaturg: Mitsue Kitagawa
Producer: Haruhi Ishiduka (PePePe-no-Kai)
Lighting: Ayumi Nakayama

This project is supported by Kanagawa prefecture’s Subsidy for the Development and Promotion of “Magcul”

[Contact]
Allergen Theatre
Email: allergen.theatre@gmail.com
Website: https://allergen-theatre.com/

Allergen Theatre
Allergen Theatre is a performing arts group based in Tokyo, led by playwright and director Kyle Yamada. They cherish creating theater that is sustainable on both an individual and social level. Their work aims to create experiences that challenge the audience’s perception of their own bodily senses and spacetime. In their recent work, they have focused on adapting forgotten historical narratives through research into pre-modern sources, addressing contemporary societal issues with a blend of lyricism and humor.

Kyle Yamada
Kyle Yamada is a playwright, director, and dramaturg. Kyle was born in Texas in 1993, and grew up in Aomori, Japan. His recent works include “A Hitchhiker’s Guide to Kumano,” a contemporary adaptation of the Kabuki play “Oguri Hangan,” and “The Oracle Maidens of Rain Fish with Trap Nets,” a story of a post-human world, told through a series of monologues by animals and supernatural beings. Kyle also works as a translator and interpreter, and is a member of the Art Translators Collective.

戻る