中野成樹　誤意訳・演出　『Zoo Zoo Scene（ずうずうしい）』

既存の海外戯曲を、ぐっと身近に引き寄せる演出で注目を集める中野
成樹（急な坂スタジオ　レジデントアーティスト）が、アメリカ現代演
劇の金字塔、エドワード・オールビーの『動物園物語』に挑みます。会
場は、なんと野毛山動物園。

当日は急な坂スタッフアテンドによる動物園ツアー→Zoo Zoo Sｃeneの
上演→ゲストを招いたトークイベント「Monthly Art Cafe vol.18」を開
催。あらゆる角度から演劇の面白さを探ります。またとないこの機会を
お見逃しなく！

---

原作：エドワード・オールビー「動物園物語」より
誤意訳・演出：中野成樹

出演：佐久間文利（A.C.O.A）村上聡一（中野成樹＋フランケンズ）

日時・会場：
2008年5月17日（土）・18日（日）
15:30 集合（急な坂スタジオ）
16:45 開演（動物園閉演後）
横浜市立野毛山動物園　ひだまり広場

料金：
2,000円（事前予約制・当日清算）　各回限定50名
※雨天決行（会場の変更の可能性がございます）
※未就学児の観劇はご遠慮下さい

お申込み受付中！→　http://kyunasaka.jp/m_cafe18.html
■ZOO ZOO SCENE参加の手引き
15:30　集合 ＠急な坂スタジオ
急な坂スタジオにて受付及び諸注意を行います。

15:50~16:30　動物園ツアー
急な坂スタッフアテンドのもと、動物園ツアーを実施します。

16:45　開演
動物園閉園後、Zoo Zoo Sceneを上演致します。

17:45　終演
急な坂スタッフアテンドのもと、急な坂スタジオに戻ります。

18:00　Monthly Art Cafe vol.18
両日ともに、ゲストを招いて公演の裏側に迫ります。

□野毛山動物園について
野毛山動物園の展示は、動物との距離が近く、体のつくりや動きを細か
いところまで観察できるのが最大の魅力。園内はお散歩感覚でひと周り
できるほどの広さで、入園無料。動物園へ行ってみませんか？

□動物園物語　あらすじ
動物園に程近い、公園での出来事。ピーターと、ジェリーという男が出
会う。2人の間に待ち受けているものとは・・・

□中野成樹　プロフィール
1973年生まれ。演出家、中野成樹＋フランケンズ主宰。主に翻訳劇の演
出を手がけ、横浜を中心に活動する。既存の海外戯曲の魅力を新たな視
点で探求することを、意訳のうえに誤訳でもあることから「誤意訳（ご
いやく）」と呼び、翻訳劇の可能性を切りひらく。

ご予約・お問合せ：
ご予約お申込みフォーム→　http://kyunasaka.jp/m_cafe18.html
急な坂スタジオ
〒220-0032　横浜市西区老松町26－1 旧老松会館
TEL:045-250-5388　FAX: 045-261-1300
MAIL: toiawase@kyunasaka.jp
制作：加藤弓奈・及位友美

主催：急な坂スタジオ
助成：花王株式会社、アサヒビール芸術文化財団
特別協力：横浜市立野毛山動物園
後援：横浜市開港150周年・創造都市事業本部
協力：A.C.O.A、STスポット

■アクセス
急な坂スタジオ　こちらをご覧ください
http://kyunasaka.jp/access/index.html
京浜急行日ノ出町から徒歩5分
JR,市営地下鉄線　桜木町駅から徒歩10分